Improve your bench press, squat, and deadlift by targeting these often overlooked small muscles.